1
00:03:35,820 --> 00:03:39,600
Dr. Hecate je jedan od najistaknutijih
cijenjeni psihijatri u ovoj zemlji.

2
00:03:40,520 --> 00:03:46,620
Specijaliziran je za kratkoročne slučajeve,
blage traume, ovisnost o drogama, depresija.

3
00:03:48,020 --> 00:03:51,060
Vrsta posla koji mi ovdje radimo može biti
vrlo zahtjevno.

4
00:03:52,340 --> 00:03:53,480
Mogu to podnijeti.

5
00:03:57,860 --> 00:04:01,120
Psihijatrija ima još puno toga
njegu nego samo brigu o ljudima.

6
00:04:01,900 --> 00:04:05,160
Vaš životopis jasno pokazuje da jeste
puno iskustva u njegovanju.

7
00:04:06,280 --> 00:04:08,100
I da ste kvalificirani za droge.

8
00:04:08,900 --> 00:04:12,180
Da, sestro. Radio sam u St. Bathu i
Perth zadnje dvije godine.

9
00:04:12,460 --> 00:04:15,960
I prije nego što sam trenirao, brinuo sam se za svoje
otac kod kuće u Sjedinjenim Državama godinu dana.

10
00:04:16,180 --> 00:04:19,240
Bio je na IV, intergastričnoj sondi,
i kateter.

11
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Kakvo je bilo njegovo stanje?

12
00:04:22,280 --> 00:04:24,100
Imao je moždani udar. Potpuna paraliza.

13
00:04:24,940 --> 00:04:26,320
Zašto nije bio u bolnici?

14
00:04:26,900 --> 00:04:29,760
Mama to nije htjela, a mi
nije si mogao priuštiti privatnu medicinsku sestru.

15
00:04:30,440 --> 00:04:31,920
To ti je sigurno bilo jako teško.

16
00:04:33,040 --> 00:04:36,640
Međutim, medicinska sestra ne bi trebala postati
emocionalno povezana sa svojim pacijentima,

17
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
posebno u psihijatrijskom liječenju.

18
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
preživio sam.

19
00:05:06,110 --> 00:05:07,250
Pa, kako je prošlo?

20
00:05:13,130 --> 00:05:14,130
4 ,99 dolara.

21
00:05:14,930 --> 00:05:16,490
šampanjac. Maggie, dobila si posao.

22
00:05:18,730 --> 00:05:21,230
Trenutno je samo pola radnog vremena, ali ja
znam da je to trajno

23
00:05:21,230 --> 00:05:22,330
snaga. Oh, čestitam.

24
00:05:24,010 --> 00:05:25,190
Ti si u novcu.

25
00:05:25,570 --> 00:05:27,410
šampanjac. Jako lijepo.

26
00:05:27,770 --> 00:05:29,070
Nisam platio stanarinu tri mjeseca.

27
00:05:29,950 --> 00:05:31,310
Ipak mi je drago da uživaš.

28
00:05:32,140 --> 00:05:35,380
Obećavam da ću imati novac za stanarinu sljedeći
tjedan. Upravo sam dobio posao.

29
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Bolje ti je.

30
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Ili si vani.

31
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
Zatvori vrata.

32
00:05:47,400 --> 00:05:48,660
Ti to možeš.

33
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Čak i ovdje u zelenilu.

34
00:05:53,620 --> 00:05:58,980
Što više brinemo o zelenoj planeti,
više će se vratiti nama, našima

35
00:05:58,980 --> 00:06:03,860
djece. načinom života -uzdržavanje
resurse i privući pozornost

36
00:06:03,860 --> 00:06:10,000
svijetu. Vrijeme je da obratite pažnju i slušate
na zemlju. U redu, g. McCarthy, nazad

37
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
u krevet.

38
00:06:15,500 --> 00:06:18,380
Eto nas.

39
00:06:22,860 --> 00:06:24,500
Želite li knjigu za čitanje?

40
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
Volio je križaljku.

41
00:06:32,100 --> 00:06:33,140
I meni se sviđaju.

42
00:06:54,860 --> 00:06:57,020
To su duboki sedativi dr. Heckerta
pacijenata.

43
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
Što je to?

44
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
stvarno ne znam.

45
00:07:02,690 --> 00:07:04,270
stvarno ne znam. Prilično je grozno.

46
00:07:04,970 --> 00:07:05,970
Sami se miješaju.

47
00:07:06,430 --> 00:07:08,030
Toliko ih je teško održavati čistima.

48
00:07:08,850 --> 00:07:10,470
Nakon nekog vremena samo im stavimo jastučiće.
Oh, medicinska sestra.

49
00:07:11,650 --> 00:07:15,670
Gledaj, trebam uslugu. Obećao sam
pokupi dr Hecate na sveučilištu ovo

50
00:07:15,670 --> 00:07:16,770
večer. Drži predavanje.

51
00:07:17,390 --> 00:07:19,610
Biste li bili draga i odabrali njega
za mene nakon što pošalješ?

52
00:07:20,690 --> 00:07:21,710
Oh, gledaj, u redu je.

53
00:07:21,930 --> 00:07:23,690
Razjasnio sam to sa sestrom Kerby, Maggie.

54
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
Evo mu ključeva od auta.

55
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
To je Rover.

56
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Vozite pažljivo.

57
00:07:32,780 --> 00:07:37,120
I kao što je istaknuti član
Svjetske zdravstvene organizacije,

58
00:07:37,120 --> 00:07:42,120
šef psihijatrije Elysian Field
Klinika, ravnatelj istraživačke jedinice na

59
00:07:42,120 --> 00:07:46,640
Bellingham, on je konzultant
psihijatar u četiri županijske bolnice.

60
00:07:47,480 --> 00:07:50,900
On također održava vrlo zdrav privatni
praksa.

61
00:07:52,880 --> 00:07:57,540
Dame i gospodo, mogu li vam predstaviti
ti čovjek kojeg su nekoć opisali kao

62
00:07:57,540 --> 00:08:01,420
bijeli vitez australske psihijatrije,
Dr Jonathan Hegg.

63
00:08:18,480 --> 00:08:20,520
Zanimljiv čovjek. Volio bih da ste čuli
Bob.

64
00:08:21,420 --> 00:08:22,680
Hoćeš li izaći s njim?

65
00:08:23,460 --> 00:08:24,780
Ne, naravno da ne.

66
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
O, Bože, već sam bio vani s a
par mojih.

67
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Pa, znam to.

68
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Ali radiš brzo.

69
00:08:30,540 --> 00:08:33,140
Pa, ranoranilac hvata
crv.

70
00:08:34,820 --> 00:08:36,340
Oh, kad smo već kod crva.

71
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Bok, Maggie.

72
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Bok, Hugh.

73
00:08:51,100 --> 00:08:52,480
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

74
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Zašto?

75
00:08:59,380 --> 00:09:04,520
što imaš

76
00:09:05,080 --> 00:09:06,260
Cijelo pivo, molim.

77
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Imam Colu.

78
00:09:09,160 --> 00:09:10,540
Trenutno sam malo kratak.

79
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
Ne želim te spojiti.

80
00:09:24,590 --> 00:09:26,010
Iznenađen sam što si razgovarao s
mene.

81
00:09:27,150 --> 00:09:28,510
Rekao sam da razgovaram s tobom.

82
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Hajde, Maggie.

83
00:09:34,490 --> 00:09:35,910
Bio sam veliko kopile, zar ne?

84
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Prijatelji?

85
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
Samo prijatelji.

86
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
Naravno.

87
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
izgledati kao ja?

88
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Sliči li to meni?

89
00:10:04,460 --> 00:10:06,020
Kako znaš da nosim kožne gaćice?

90
00:10:07,740 --> 00:10:09,360
Hej, čekaj malo. Daj mi pogledati
kod Maggie.

91
00:10:10,140 --> 00:10:12,220
Oh, nisam imao pojma.

92
00:10:54,890 --> 00:10:57,390
stvarno umoran. Idem u krevet.
Moram ranije na posao

93
00:10:57,390 --> 00:10:59,530
jutro. Maggie, dođi ovamo na trenutak.

94
00:11:00,570 --> 00:11:01,570
Sjedni, molim te.

95
00:11:05,170 --> 00:11:07,910
Gledajte, imao sam dosta vremena za razmišljanje
o tome.

96
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
Ostavio sam drogu.

97
00:11:10,870 --> 00:11:12,330
Idem u ovaj program odvikavanja.

98
00:11:13,410 --> 00:11:15,430
Čak se i zaposlim da radim grafiku
za oglasnu agenciju.

99
00:11:17,830 --> 00:11:19,250
Ovaj put će biti drugačije, obećavam.

100
00:11:20,390 --> 00:11:21,390
Što će biti drugačije?

101
00:11:23,670 --> 00:11:25,330
Želim da se... vratimo zajedno.

102
00:11:25,950 --> 00:11:28,310
Shvatio sam da su lijekovi štaka.

103
00:11:29,770 --> 00:11:31,510
Ali ako se vratiš, mogao bih to učiniti.

104
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
Hugh.

105
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
Laku noć, Hugh.

106
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Dobro jutro.

107
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Bok, Bill.

108
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Bolje, hvala.

109
00:12:28,680 --> 00:12:31,740
Znaš, Kay je odustala od mene. Ona
misli da sam još uvijek zaljubljen u tebe.

110
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
A jesi li ti?

111
00:12:34,060 --> 00:12:36,860
U ormariću je vrećica čaja i
kruh i Vegemite ako želite

112
00:12:38,460 --> 00:12:39,620
Pokušajte nešto pojesti prije nego što odete.

113
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
jeste li

114
00:12:48,330 --> 00:12:50,630
Ali ne bih dao ni za pivo
sada.

115
00:12:50,930 --> 00:12:52,610
Oh, osjećate se bolje, zar ne, Mr.
McCarthy?

116
00:12:54,010 --> 00:12:55,370
Ne, zahvaljujući ovom mjestu.

117
00:12:56,150 --> 00:12:58,070
Pa, siguran sam da ćeš ići kući
uskoro.

118
00:12:58,630 --> 00:12:59,890
Oh, ne žuri mi se.

119
00:13:00,690 --> 00:13:02,830
Počinjem voljeti gledati kako radiš
krevet.

120
00:13:04,390 --> 00:13:06,230
G. McCarthy, možete hodati u tom krevetu.

121
00:13:07,750 --> 00:13:12,230
Ne, ne, to je šala. Nisam to mislio.
Sve je u redu. Vi svi samo šutite.

122
00:13:12,470 --> 00:13:15,750
Ne želim se vratiti u krevet. u formi sam.
ja sam dobro Vidi, dobro sam.

123
00:13:19,620 --> 00:13:21,560
Natrag u krevet, g. McCarthy.

124
00:13:21,960 --> 00:13:23,660
Smirite se svi sada.

125
00:13:25,660 --> 00:13:28,460
Ovo je bolnički odjel, a ne
gimnazija.

126
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
Utišajte ih, sestro.

127
00:13:32,240 --> 00:13:33,820
Onda dođi u moj ured.

128
00:13:42,120 --> 00:13:46,400
Sestro Healy, razumite ovo
jasno.

129
00:13:47,150 --> 00:13:50,730
Uz naš specijalizirani tretman ovdje na
Sretni smo što imamo Elizejska polja

130
00:13:50,730 --> 00:13:55,730
Dr. John Heckert, psihijatar iz
svjetske slave koji se specijalizirao za ovo područje.

131
00:13:57,270 --> 00:14:03,270
Njegov tretman je jedinstven, ali je utemeljen
puno o tome da naši pacijenti ne dobivaju

132
00:14:03,270 --> 00:14:05,270
uzbudljiv u bilo kojoj mjeri.

133
00:14:06,170 --> 00:14:09,350
I to sigurno ne u onom stupnju koji ja imam
upravo svjedočio u odjelu A.

134
00:15:00,300 --> 00:15:02,240
Mislim da je dr. Larkin ovo potpisao
greškom.

135
00:15:04,080 --> 00:15:06,100
Ne, liječnik nije pogriješio.

136
00:15:07,720 --> 00:15:12,040
Unaprijed je potpisao list s lijekovima
da možemo zadržati pacijente na sedaciji

137
00:15:12,040 --> 00:15:15,020
ispod bez potrebe da ga zovete svaki
10 minuta.

138
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Pa kako on zna što je pacijent
potrebe?

139
00:15:29,930 --> 00:15:33,130
Želio bih vidjeti svoju ženu, Marie Raphael.

140
00:15:33,550 --> 00:15:37,050
Žao mi je, ne dopuštamo posjetitelje
tijekom duboke sedacije, g. Raphael.

141
00:15:37,070 --> 00:15:40,790
Da, znamo. On želi gospođu Raphael
danas otpušten iz ove bolnice.

142
00:15:41,350 --> 00:15:43,110
Samo je želim vidjeti.

143
00:15:43,570 --> 00:15:47,430
Pa, možda ako ste razgovarali s dr.
Hackett, liječnik vaše žene. Ne, on

144
00:15:47,430 --> 00:15:51,590
vidjeti njegovu ženu. Žao mi je, ne mogu to učiniti
bez ovlaštenja liječnika.

145
00:15:52,830 --> 00:15:54,070
Hajde, naći ćemo je.

146
00:16:06,390 --> 00:16:07,710
Gdje je moja žena?

147
00:16:08,970 --> 00:16:11,370
Valjda je to to. Hvala vam za
slušajući.

148
00:16:36,750 --> 00:16:40,110
Borite se za svoja prava, g. Raffio.
Ubit će je ako je ostaviš unutra

149
00:16:41,710 --> 00:16:43,910
Ona će umrijeti, zar ne?

150
00:16:44,130 --> 00:16:47,550
Ne, ona neće umrijeti. Zašto ne
samo ostavljaš jadnika na miru?

151
00:16:48,390 --> 00:16:50,830
G. Raffio, vaša žena je na sigurnom
rukama.

152
00:16:51,110 --> 00:16:54,150
Što bi ti znao o tome, ti
idiot ispranog mozga?

153
00:16:54,970 --> 00:16:56,230
Samo ga ostavi na miru.

154
00:16:56,930 --> 00:16:58,810
Koje su uopće vaše kvalifikacije?

155
00:16:59,330 --> 00:17:00,570
Gle, uzrujavaš ga.

156
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Sve je u redu, sestro.

157
00:17:06,410 --> 00:17:07,869
Mogao sam znati da ti stojiš iza ovoga.

158
00:17:08,810 --> 00:17:11,950
Hoćete li podići tužbu, doktore?
Ne, ne mislim tako, policajče. Ova dama

159
00:17:11,950 --> 00:17:13,589
sama ima psihijatrijsku povijest.

160
00:17:15,950 --> 00:17:17,770
Da, ja sam luda.

161
00:17:18,589 --> 00:17:20,369
Ne slušaj ni riječ koju govorim.

162
00:17:21,690 --> 00:17:23,270
U što buljiš?

163
00:17:28,230 --> 00:17:31,510
Jako mi je žao, policajče. Gospodin Raffia je
pod ogromnim stresom u ovom trenutku.

164
00:17:31,510 --> 00:17:32,510
Oprostite, doktore.

165
00:17:33,390 --> 00:17:35,090
Želim odvesti svoju ženu kući.

166
00:17:36,290 --> 00:17:39,370
Pa, ne možeš je uzeti dok je
pod sedativima, g. Raffio.

167
00:17:39,790 --> 00:17:42,590
Ali ako želiš, pripremit ću je za to
otići za dva dana.

168
00:17:43,230 --> 00:17:44,230
Da, bih.

169
00:17:44,590 --> 00:17:48,330
Sestro Kirby, odvedite gospođu Raffio dolje
150 miligrama. Izvest ćemo je van

170
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
sutra.

171
00:17:49,530 --> 00:17:50,530
Da, doktore.

172
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Hvala.

173
00:17:51,790 --> 00:17:55,350
Dođite, g. Raffio. Vidiš, nismo
držeći te ovdje silom. žao mi je

174
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
napraviti takvu frku.

175
00:18:06,440 --> 00:18:09,260
Tako da je samo udarimo po glavi s
sedativ.

176
00:18:09,680 --> 00:18:12,140
Kao da dugo i duboko spavate.

177
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
Ne, ne, Curtsy.

178
00:18:14,300 --> 00:18:16,480
Kad se probudi, depresija će biti
otišao.

179
00:18:16,820 --> 00:18:18,200
Vjerojatno će i ona prestati pušiti.

180
00:18:19,160 --> 00:18:22,820
Sestro, biste li dali gospodinu Raffiju blagi
sedativ, molim te, i pozovi mu taksi?

181
00:18:23,220 --> 00:18:26,620
I reci sestri Keraby da nastavi Mrs.
Raffiov tretman kao i prije.

182
00:18:27,640 --> 00:18:28,820
Ne brinite, g. Raffio.

183
00:18:29,040 --> 00:18:30,500
Vaša žena će biti dobro.

184
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Hvala doktore.

185
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
Želite li piće?

186
00:18:48,490 --> 00:18:50,110
Oh, ne, hvala. Još uvijek sam na dužnosti.

187
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
Ne brini o tome, Kirby.

188
00:18:52,130 --> 00:18:55,690
Lavež je gori od ugriza. Oh, tako mi
na neki način, morao sam potražiti tu plaću

189
00:18:55,690 --> 00:18:57,310
tvoj čim si otišao. hvala,
doktore

190
00:18:59,390 --> 00:19:02,930
Htio bih samo reći, onako kako ti
rukovao g. Raphael je stvarno bio

191
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
Da, jadni čovjek.

192
00:19:05,990 --> 00:19:07,130
jednostavno ne razumijem.

193
00:19:08,190 --> 00:19:10,050
Čak i pacijenti dobivaju ovo malo za neke
vremena.

194
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Pitate se zašto dolaze.

195
00:19:12,990 --> 00:19:16,270
Ali to je nevolja naših iscjelitelja,
Maggie.

196
00:19:16,670 --> 00:19:17,930
Morali bismo im pomoći i kupiti
sebe.

197
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
Medicinska sestra Maggie.

198
00:19:23,690 --> 00:19:25,070
Bit ćeš dobra medicinska sestra, ja
misliti.

199
00:19:25,430 --> 00:19:26,430
Oh, ne znam.

200
00:19:27,570 --> 00:19:28,570
Ja previše skromna.

201
00:19:29,130 --> 00:19:31,770
Mogu reći da bi radije ozlijedio sam sebe
nego neka drugi pati.

202
00:19:32,490 --> 00:19:34,150
Ti si ono što ja zovem pravi iscjelitelj.

203
00:19:34,950 --> 00:19:38,170
Bolje treniraj što više
medicinske sestre dolazimo ovdje. Je li ti Kirby rekao

204
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Ne, nije.

205
00:19:40,230 --> 00:19:41,370
Da, kladim se da nije.

206
00:19:42,830 --> 00:19:46,110
Znate, imam teoriju da ako medicinske sestre
su... bolje obučeni, mogu izgledati

207
00:19:46,110 --> 00:19:47,150
nakon što su njihovi pacijenti bolji.

208
00:19:47,430 --> 00:19:50,170
Pitam se shvaćate li kako
uzbudljiv ovaj posao može biti.

209
00:19:51,150 --> 00:19:53,730
Znam da bih te mogao nečemu naučiti
moje tehnike ako želiš.

210
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
Voljela bih to.

211
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
Dobro.

212
00:19:56,950 --> 00:19:58,010
Onda pođi sa mnom.

213
00:20:05,890 --> 00:20:11,070
Pa ovih dana ih ima
divni lijekovi. Vrlo elegantne droge.

214
00:20:12,270 --> 00:20:14,310
Ali ljudi imaju nešto o tome
riječ droga.

215
00:20:15,110 --> 00:20:18,550
Oni jednostavno ne razumiju da
tijelo je prokleta tvornica lijekova.

216
00:20:18,950 --> 00:20:22,390
Sve što pokušavamo učiniti je samo, dobro,
pomoći tijelu svojim prirodnim

217
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
procesima.

218
00:20:24,070 --> 00:20:25,390
Ovdje se sve događa.

219
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Ili smrti.

220
00:20:34,630 --> 00:20:35,630
Ššš

221
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
Slušati.

222
00:20:37,630 --> 00:20:38,630
Što možete čuti?

223
00:20:41,130 --> 00:20:42,130
Spavanje je.

224
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Savršeni mir.

225
00:20:44,790 --> 00:20:45,870
Čuješ li to?

226
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
Pogledaj ih samo.

227
00:20:52,590 --> 00:20:54,470
Žrtve ovog teškog svijeta.

228
00:20:56,410 --> 00:20:59,490
Ne mogu se nositi s pritiskom. oni
ne mogu se nositi s unutarnjim ludilom

229
00:20:59,490 --> 00:21:00,490
sebe.

230
00:21:01,730 --> 00:21:02,730
Pogledaj ih.

231
00:21:04,670 --> 00:21:10,250
Ali upravo ovdje, upravo sada, nemaju
imaj brige na svijetu.

232
00:21:15,630 --> 00:21:16,910
Ljekovitost sna.

233
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
Sestra?

234
00:21:23,650 --> 00:21:26,510
Dr. Haggard vas je zamolio da se uključite
popis na puno radno vrijeme.

235
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Puno radno vrijeme?

236
00:21:28,330 --> 00:21:30,010
Pa to je super. Hvala ti, sestro.

237
00:21:30,490 --> 00:21:32,270
Ako to nije bila moja ideja, uvjeravam vas
tebe.

238
00:21:32,890 --> 00:21:34,890
Sljedeći tjedan počinješ noćnu smjenu.

239
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Hvala ti, sestro.

240
00:21:46,330 --> 00:21:48,350
Jer je mislio da je to voda
boca.

241
00:21:50,550 --> 00:21:51,730
Hej, što se dogodilo s tobom?

242
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
Da.

243
00:22:04,270 --> 00:22:06,730
Ukrao mi novac za stanarinu. Nisam čuo
od njega jer.

244
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Isuse, Maggie.

245
00:22:08,470 --> 00:22:09,850
Zašto to radiš za sebe?

246
00:22:11,730 --> 00:22:12,730
Trebala mu je pomoć.

247
00:22:15,080 --> 00:22:17,220
ne znam To je položaj
podnositelji žalbe, pretpostavljam.

248
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Što?

249
00:22:19,000 --> 00:22:20,380
To je rekao dr. Hackett.

250
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
o da

251
00:22:21,980 --> 00:22:23,400
Ne, ne. oženjen je.

252
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Tako?

253
00:22:26,140 --> 00:22:27,140
Dakle ništa.

254
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
Uopće nije tako.

255
00:22:29,500 --> 00:22:31,740
Uglavnom, počinjem u noćnoj smjeni
sutra.

256
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
Pa vidjet ćemo.

257
00:23:19,190 --> 00:23:22,550
problem. Mora da je bila pod stresom
s nama cijelo vrijeme.

258
00:23:51,530 --> 00:23:55,150
Morate koristiti malu kuglastu cijev za
hranjenje i velika lopta za drenažu.

259
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
gospodine McCarthy.

260
00:23:59,530 --> 00:24:01,370
Da. Upravo su ga danas stavili ispod.

261
00:24:01,930 --> 00:24:08,910
Ovdje. Pokazat ću vam kako ga umetnuti
nos i nahraniti ga niz

262
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
grlo.

263
00:24:10,850 --> 00:24:13,490
Ali budi oprezan jer ne želiš
probušiti pluća.

264
00:24:14,410 --> 00:24:17,010
Jadni g. McCarthy. Zašto su te stavili unutra
ovdje?

265
00:24:17,410 --> 00:24:18,470
Naredbe dr. Eckerta.

266
00:24:25,770 --> 00:24:26,830
Pa, kako ste vas dvoje?

267
00:24:28,190 --> 00:24:30,570
Debbie, pomozi dr. Larku
ESR jedinicu, molim.

268
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Da, dr. Beckett.

269
00:24:36,170 --> 00:24:37,430
Pa, sestro, što mislite o Wardu?
S?

270
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Vrlo je zanimljivo.

271
00:24:40,130 --> 00:24:41,710
Samo sam bio znatiželjan u vezi g. McCarthyja.

272
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Mm -hmm.

273
00:24:43,510 --> 00:24:44,890
Pa, činilo se da mu ide tako dobro.

274
00:24:45,290 --> 00:24:46,970
Mislio sam da je skoro spreman otići.

275
00:24:48,290 --> 00:24:49,850
Ja ću se pobrinuti za dijagnozu, sestro.

276
00:24:50,530 --> 00:24:51,870
Ima li koga u sestrinskoj stanici?

277
00:24:52,630 --> 00:24:54,670
Ne, bio sam na putu. Pa, vratio bih se
eto sad da sam na tvom mjestu.

278
00:24:55,130 --> 00:24:56,130
Da naravno.

279
00:25:04,990 --> 00:25:06,830
Kako se osjećate?

280
00:25:07,790 --> 00:25:08,870
Tako sam umorna.

281
00:25:09,690 --> 00:25:12,770
Ne mogu prestati zijevati. ne brini,
naviknut ćeš se.

282
00:25:13,010 --> 00:25:15,170
Potrebno je oko dva tjedna za vaše tijelo
sat za podešavanje.

283
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
O moj Bože.

284
00:25:18,010 --> 00:25:19,010
Bit ćeš dobro.

285
00:25:28,940 --> 00:25:29,940
Mislim da je ispravno.

286
00:25:31,480 --> 00:25:33,040
Još uvijek si zabrinut za sinoć.

287
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
Trebao bih naučiti držati jezik za zubima.
Možda se čak i sjećate.

288
00:25:39,680 --> 00:25:41,520
Dobro veče, djevojke. Kako je u tvrđavi?

289
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Bubnjevi su tihi, pukovniče. Onda dobro.
Piće za moje ljude. Napast ćemo u zoru.

290
00:25:47,120 --> 00:25:49,840
Maggie, bilo je i vrijeme da te pustimo
nešto ovdje.

291
00:25:50,720 --> 00:25:51,719
Kruži sa mnom.

292
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Deset minuta.

293
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
Znate li nešto o elektroničkom
poticaji za spavanje?

294
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
br.

295
00:26:07,340 --> 00:26:08,820
Uključite ga tamo i uključite.

296
00:26:14,040 --> 00:26:16,740
Bio sam jedan od prvih u Australiji koji je
koristiti ESI.

297
00:26:19,060 --> 00:26:22,600
Tada su strojevi bili barbarski
naprave.

298
00:26:23,200 --> 00:26:26,940
Tako bi silovito trznuli pacijenta
uzrokovali bi višestruku kost

299
00:26:26,940 --> 00:26:29,540
prijelomi. Sam sam dizajnirao ovu jedinicu.

300
00:26:31,160 --> 00:26:33,020
Daje nježan puls koji...

301
00:26:33,230 --> 00:26:35,250
gradi, tako da nema šoka.

302
00:26:36,330 --> 00:26:42,410
Morate čvrsto držati pacijenta
privezani, da se ne grče

303
00:26:42,410 --> 00:26:44,490
s ruba kreveta, pucajući im
glavom na podu.

304
00:26:46,590 --> 00:26:47,890
Ovo je provodni gel.

305
00:26:48,930 --> 00:26:50,430
Pomalo na svakoj sljepoočnici.

306
00:27:10,380 --> 00:27:16,260
Stil je ovdje za amplitudu, duljinu
udar i volt.

307
00:27:29,480 --> 00:27:33,360
Vidite, mozak je samo zbrka
električni krugovi. Kad se ti sklopovi

308
00:27:33,360 --> 00:27:36,400
zabrljati, to uzrokuje
depresija.

309
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Možete li mi pomoći, molim vas?

310
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Naravno.

311
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Takva gospođica.

312
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
prelijepa si

313
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
Trebala bi me vidjeti normalno.

314
00:28:18,860 --> 00:28:19,980
Jeste li znali da sam glumica?

315
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Zašto si ovdje?

316
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Nastupao sam u zatvoru.

317
00:28:25,180 --> 00:28:27,280
Jedan od zatvorenika me izbo nožem. Vidjeti?

318
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
Mislim da mi opet treba kutija.

319
00:28:43,570 --> 00:28:44,570
Dr.

320
00:28:46,090 --> 00:28:47,370
Haggart kaže da mogu tužiti vladu.

321
00:28:51,050 --> 00:28:52,630
Pa kako nisi bio dubok
sedacija?

322
00:28:55,870 --> 00:28:56,870
ne znam

323
00:28:57,770 --> 00:28:59,050
Rekao je da će mi biti bolje.

324
00:29:02,320 --> 00:29:03,340
On je tako divan čovjek.

325
00:29:04,480 --> 00:29:07,940
Prije nego što sam upoznao dr. Heckarda, bio sam u haosu.

326
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Odvratno.

327
00:29:23,260 --> 00:29:24,680
Mozak mi je spržen.

328
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
Stalno se gasim.

329
00:29:34,440 --> 00:29:36,120
Pa, to je oblik strujnog udara
liječenje.

330
00:29:38,280 --> 00:29:40,100
Zar nisi znao da doživljavaš šok
liječenje?

331
00:31:06,000 --> 00:31:08,040
uzbuđen? Ne, ovo je važno poslijepodne.

332
00:31:08,940 --> 00:31:10,420
Nadam se da neće stići večeras.

333
00:31:11,460 --> 00:31:14,920
Nije iznenađujuće. Proveo je dva sata unutra
Soba gospođice filmske zvijezde sinoć.

334
00:31:15,180 --> 00:31:18,660
Onda je vjerojatno nazvao Kirbyja na
put kući. Sve je to dio usluge.

335
00:31:19,120 --> 00:31:20,460
Da, mora da se šališ.

336
00:31:20,800 --> 00:31:24,520
Da, pa, Jessica se ne može žaliti. ja
znači, barem dobiva nešto, što

337
00:31:24,520 --> 00:31:26,780
je više nego što mogu reći otkako sam preuzeo
ove noćne smjene.

338
00:31:27,360 --> 00:31:28,720
Pa, ja sam večeras na redu.

339
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Pa, hvala ti.

340
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
Pluća su začepljena, a oči su mu
obezbojeno žuto.

341
00:31:53,140 --> 00:31:56,060
Da, disanje se događa jer
pluća ne mogu očistiti sluz.

342
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Oči?

343
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
Mogla bi biti disfunkcija bubrega.

344
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
Temperatura je porasla.

345
00:32:03,680 --> 00:32:04,700
Pozvat ću dr. Heckera.

346
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Dobro?

347
00:32:09,940 --> 00:32:11,220
Još se nije javio.

348
00:32:11,520 --> 00:32:12,660
Pa, što je s drugim doktorom?

349
00:32:12,900 --> 00:32:15,220
Ne, jako se živciraju kad je tako
ne njihov pacijent.

350
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Debbie, ovo je ozbiljno.

351
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
dr. Hecker.

352
00:32:20,270 --> 00:32:21,270
Ovo je Debbie.

353
00:32:21,290 --> 00:32:22,390
Ovdje g. McCarthy.

354
00:32:22,650 --> 00:32:24,810
Pokazuje promjenu boje očiju.

355
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Pluća su mu začepljena.

356
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Da, doktore.

357
00:32:31,810 --> 00:32:32,810
Da, doktore.

358
00:32:35,970 --> 00:32:37,570
Rekao je da su to normalni simptomi.

359
00:32:38,870 --> 00:32:40,050
Rekao je ne brini.

360
00:32:46,190 --> 00:32:48,850
Maggie, mora da je unutarnje krvarenje.

361
00:32:50,540 --> 00:32:53,880
Ne mokri. To je
bubrega. Ponovno nazovi dr. Hecate.

362
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Oh, ja ću to učiniti.

363
00:32:58,920 --> 00:33:00,580
Gospodo, spremni čekati.

364
00:33:03,060 --> 00:33:04,060
Dr.

365
00:33:06,880 --> 00:33:08,060
Hecate, opet je klinika.

366
00:33:09,140 --> 00:33:11,600
Reci im da ću ih nazvati. Jesu
reci da je hitno.

367
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Da, što je sada?

368
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
Dr. Hackett, ovo je Maggie.

369
00:33:33,420 --> 00:33:35,260
Stanje g. McCarthyja se pogoršava.

370
00:33:35,460 --> 00:33:38,540
Ne mokri i želudac
istječe smeđu tekućinu koja ukazuje

371
00:33:38,540 --> 00:33:41,240
interno... Da, hvala, sestro. ja
znati što to znači.

372
00:33:42,860 --> 00:33:44,140
Doktore, mislim da bi trebao ući.

373
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
To je tvoje mišljenje, zar ne?

374
00:33:47,900 --> 00:33:49,620
U redu, bit ću tamo uskoro.

375
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Što je rekao?

376
00:33:56,000 --> 00:33:57,280
Rekao je da će uskoro doći.

377
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
koga zoveš

378
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
dr Lark.

379
00:34:02,820 --> 00:34:03,820
Maggie, nemoj.

380
00:34:04,120 --> 00:34:07,500
Gledajte, ja sam viša medicinska sestra ovdje. ti
ne mogu samo pozvati drugog liječnika

381
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
tuđi pacijent.

382
00:34:09,219 --> 00:34:11,360
Maggie, spusti slušalicu.

383
00:34:11,739 --> 00:34:12,739
Vidjeli ste ga.

384
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
Reci mi da taj čovjek ne umire i
Reći ću ti da si lud.

385
00:34:16,460 --> 00:34:18,000
Ne brini, ja ću preuzeti odgovornost.

386
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
dr. Lark?

387
00:34:20,940 --> 00:34:22,659
Bok, ovdje Maggie u bolnici.

388
00:34:23,739 --> 00:34:25,239
Slušaj, imamo hitan slučaj ovdje.

389
00:34:26,139 --> 00:34:28,460
Mislim da dr. Heckett neće moći
da to bude na vrijeme.

390
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Da, to je g.

391
00:34:31,100 --> 00:34:32,100
McCarthy.

392
00:34:32,159 --> 00:34:33,820
Ne, stanje mu se pogoršalo.

393
00:35:06,070 --> 00:35:07,490
Zašto nije došao?

394
00:35:08,210 --> 00:35:09,470
Naravno da je došao.

395
00:35:09,770 --> 00:35:10,870
Jednostavno je zakasnio.

396
00:35:12,610 --> 00:35:14,690
Trebalo mu je gotovo dva sata.

397
00:35:16,170 --> 00:35:17,750
Znao je da je hitno.

398
00:35:19,830 --> 00:35:22,470
G. McCarthyju je bilo bolje.

399
00:35:23,990 --> 00:35:28,830
Sigurno mu nije trebao duboki sedativ. on
nije trebao strujni udar.

400
00:35:30,299 --> 00:35:32,000
Sestro Healy, saberite se.

401
00:35:32,460 --> 00:35:34,160
Zapamtite da je ovo bolnica.

402
00:35:36,700 --> 00:35:39,740
Znaš, postat ćeš hodajući smotan
živaca ako dopustiš ovakve stvari

403
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
utjecati na tebe.

404
00:36:04,840 --> 00:36:05,940
Je li opet Hugh?

405
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
Ne, nije Hugh.

406
00:36:10,740 --> 00:36:11,820
Dao sam otkaz na poslu.

407
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Odustao si?

408
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
Zašto?

409
00:36:16,580 --> 00:36:19,760
Ne mogu vjerovati. Trebaš taj posao.
Skoro ste ostali bez dugova.

410
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Uzmi drugu.

411
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Jeste li mu dali otkaz?

412
00:36:27,060 --> 00:36:28,540
Rekla sam mu da mi je mama bolesna.

413
00:36:29,780 --> 00:36:32,080
Oh, super. Pa, ne dobiješ ih mnogo
bodova za originalnost.

414
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Imam dogovoreno.

415
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Cena Fury?

416
00:37:07,460 --> 00:37:08,580
Ne vidim tvoje ime.

417
00:37:09,340 --> 00:37:13,460
Naravno da ne vidite moje ime. ti
vjerojatno to nisam zapisao kad sam

418
00:37:13,460 --> 00:37:16,200
nazvao. Nisam to zapisao jer
to nisam bio ja.

419
00:37:16,440 --> 00:37:17,620
Želite li zakazati termin?

420
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Ne, čekat ću.

421
00:37:20,080 --> 00:37:22,040
Možete pričekati do Božića za sve mene
briga.

422
00:37:24,860 --> 00:37:26,680
Slušaj, samodopadna mala kučko.

423
00:37:27,150 --> 00:37:29,690
Ili mi zakaži termin danas
ili ću ti stvarati probleme kao što si ti

424
00:37:29,690 --> 00:37:30,589
nikad viđeno.

425
00:37:30,590 --> 00:37:31,590
Zovem osiguranje.

426
00:37:31,710 --> 00:37:33,630
Ponovno pogledaj svoj mali popis,
slatka pita.

427
00:37:33,910 --> 00:37:37,330
Dobro onda, idem po pomoć. Ovo je
četvrti put si prigodno izgubio

428
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
moj termin.

429
00:37:38,930 --> 00:37:42,910
Što moram učiniti da dobijem nešto
ovdje negdje? Muka mi je od ignoriranja.

430
00:37:44,510 --> 00:37:48,530
Zar ne znaš koliko je ovo važno?
Ljudi umiru svaki dan zbog

431
00:37:48,530 --> 00:37:51,210
ovo. Da, mislio sam nabaviti
neka oprema za taj dan.

432
00:37:51,950 --> 00:37:53,990
Ne, ne, ne, stari su u redu.

433
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Mogu li vam pomoći?

434
00:37:58,220 --> 00:37:59,660
Na dogovorenom terminu u 12 sati?

435
00:38:00,800 --> 00:38:02,840
Gledaj, morat ću ti se javiti
kasnije, u redu?

436
00:38:04,440 --> 00:38:05,640
Da. Da.

437
00:38:06,720 --> 00:38:08,940
Ne sjećam se da sam imao 12 sati
imenovanje.

438
00:38:09,180 --> 00:38:10,780
Jeste li već podnijeli žalbu?

439
00:38:11,240 --> 00:38:12,360
Da, prije više od tjedan dana.

440
00:38:12,740 --> 00:38:14,220
Morat ću provjeriti sa svojom tajnicom.

441
00:38:14,580 --> 00:38:18,380
Oprostite. Nemam puno vremena. ja
obećaj da će trajati samo pet minuta.

442
00:38:18,760 --> 00:38:20,800
Pa, ne znam. Moram uzeti tvoju
datoteka.

443
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Molim.

444
00:38:25,840 --> 00:38:28,640
Pa, ako je prošlo tjedan dana, trebalo bi
još uvijek biti ovdje. Kako se zoveš?

445
00:38:29,000 --> 00:38:30,300
Maggie. Maggie Healy.

446
00:38:31,740 --> 00:38:33,140
Evo ga, Healy.

447
00:38:36,600 --> 00:38:39,040
Dopis kaže da nije potpun, nedostaje ček.

448
00:38:39,360 --> 00:38:41,300
Zaboravili ste 10 dolara za obradu.

449
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Misliš da nisi ni pročitao moje
pismo još?

450
00:38:45,200 --> 00:38:48,300
Tjedno primamo desetke pritužbi
nezadovoljni pacijenti.

451
00:38:49,160 --> 00:38:50,118
Ti si medicinska sestra.

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,340
Trebali biste razumjeti da postoji
uvijek postotak kvarova sa

453
00:38:53,340 --> 00:38:55,400
pacijenata. Ono što... pacijent nije bio
kritičan.

454
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
Ne mogu o tome raspravljati bez odgovarajućeg
papirologiju.

455
00:38:58,500 --> 00:39:01,080
Napiši ček na 10 dolara i vidjet ću tvoj
žalbeni postupak.

456
00:39:04,980 --> 00:39:06,880
Radite u L.T. i Phil, zar ne?

457
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Ne više.

458
00:39:08,260 --> 00:39:09,300
Što se dogodilo?

459
00:39:09,520 --> 00:39:12,580
Pickett je ubio još jednog pacijenta. on
nikoga nije ubio.

460
00:39:12,880 --> 00:39:14,580
Oh, da? Što onda radiš ovdje?

461
00:39:16,080 --> 00:39:18,560
Znate, ovaj ured za žalbe je malo
od šale.

462
00:39:18,760 --> 00:39:22,020
Poslat će inspektora, ali sve
inspektor odbacuje

463
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
pritužba.

464
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Vidjet ćemo.

465
00:39:30,230 --> 00:39:33,530
Već sam bio u zdravstvu
odjelu. Želim vidjeti ministra.

466
00:39:34,510 --> 00:39:35,770
Već sam poslao pismo.

467
00:39:36,730 --> 00:39:37,730
Kuja.

468
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
Spustila je slušalicu.

469
00:39:39,690 --> 00:39:40,990
Neće te poslušati.

470
00:39:43,370 --> 00:39:44,370
Zašto ne?

471
00:39:44,870 --> 00:39:45,910
Jer zvuči ludo.

472
00:39:46,630 --> 00:39:47,990
Što, misliš da izmišljam?

473
00:39:51,170 --> 00:39:52,170
ja mislim.

474
00:39:52,460 --> 00:39:55,280
Trebao bi nastaviti sa svojim životom. ti
nisu ni počeli tražiti posao

475
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
ipak.

476
00:39:57,640 --> 00:39:59,060
Zdravo? Bok.

477
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Pogodi tko?

478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
što hoćeš

479
00:40:02,340 --> 00:40:03,440
Ne zvučiš baš prijateljski.

480
00:40:04,280 --> 00:40:05,280
Dobro zapažanje.

481
00:40:06,300 --> 00:40:07,320
Gdje je moj novac koji si ukrao?

482
00:40:08,180 --> 00:40:10,080
Ah, stvarno mi je žao, Maggie.

483
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
To je bio moj novac za stanarinu.

484
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
Imat ćeš taj novac do kraja
tjedan.

485
00:40:16,100 --> 00:40:17,820
Ali trebam mjesto za boravak.

486
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
Oh, naravno. Zašto ne?

487
00:40:26,510 --> 00:40:28,250
Uhićen sam zbog posjedovanja.

488
00:40:29,230 --> 00:40:32,910
Kažu da ako odem na ovo mjesto za odvikavanje,
onda me neće poslati u zatvor.

489
00:40:33,370 --> 00:40:34,930
Dakle, trebam mjesto za boravak.

490
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
br.

491
00:40:36,750 --> 00:40:38,390
Samo na par noći.

492
00:40:39,650 --> 00:40:41,130
Zašto ne ostaneš sa svojim roditeljima?

493
00:40:41,950 --> 00:40:43,870
Ukradi od njih. Oni si to mogu priuštiti.

494
00:40:44,650 --> 00:40:46,910
Vidi, ne mogu to učiniti, i neću učiniti
to.

495
00:40:47,610 --> 00:40:49,130
Maggie, trebam te.

496
00:40:49,870 --> 00:40:51,290
Vidi, donijet ću novac sa sobom.

497
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
br.

498
00:40:57,070 --> 00:40:58,590
Pretpostavljam da sam tada spalio sve svoje mostove,
hej

499
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Možete se kladiti.

500
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
U pepelu su.

501
00:41:04,350 --> 00:41:10,330
Mislite li da bi bili blaži da
dječak dolazi ovdje na liječenje?

502
00:41:11,330 --> 00:41:16,130
Sigurno. Ako kažem da je prošao
tretman i potpuno je

503
00:41:16,250 --> 00:41:18,070
vjerojatno će samo dobiti uvjetnu.

504
00:41:18,610 --> 00:41:20,410
Riješio sam mnogo ovakvih slučajeva.

505
00:41:20,830 --> 00:41:24,030
Početna uplata od 1500 USD, I
vjerovati.

506
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Utvrdio sam da je predobro da bi bilo istinito.

507
00:41:46,530 --> 00:41:49,290
Što točno optužujete dr.
Heckett od?

508
00:41:50,370 --> 00:41:54,830
Dr. Schemberg, zar vas to ne zanima
Vaših kolega možda maltretira

509
00:41:54,830 --> 00:41:56,530
pacijenti? Naravno da me briga.

510
00:41:57,310 --> 00:41:59,030
Ja sam predsjednik APA-e.

511
00:42:00,270 --> 00:42:04,470
Ovakve optužbe mogu učiniti
ogromna šteta na cijelom

512
00:42:04,470 --> 00:42:05,470
profesija.

513
00:42:07,180 --> 00:42:09,380
Zapravo sam govorio o
pacijenata.

514
00:42:11,740 --> 00:42:18,740
Draga moja mlada damo, liječio sam
pacijenata već 30 godina, a ja sam

515
00:42:18,740 --> 00:42:20,060
misleći na sve pacijente.

516
00:42:21,160 --> 00:42:25,660
Ali nemam namjeru pokrenuti a
psihijatrijski lov na vještice.

517
00:42:29,140 --> 00:42:33,300
Moje je mišljenje da njegova duboka sedacija
a ESI terapija je zastarjela.

518
00:42:34,860 --> 00:42:37,160
Moj ti je savjet da zaboraviš na to.

519
00:42:37,680 --> 00:42:39,120
Umrijet će sam od sebe.

520
00:42:40,420 --> 00:42:41,920
A što se događa u međuvremenu?

521
00:42:42,980 --> 00:42:44,200
Pacijenti samo umiru?

522
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
Jessica?

523
00:42:51,260 --> 00:42:53,760
Jedva te prepoznajem. Ti pogledaj
sjajno.

524
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
Žao mi je, zaboravio sam vaše ime.

525
00:42:56,140 --> 00:42:58,560
Maggie. Bila sam medicinska sestra na Elizejskom polju.

526
00:42:59,240 --> 00:43:00,440
Oh, sjećam se.

527
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
Bože, pokušavam zaboraviti to mjesto.

528
00:43:03,470 --> 00:43:04,730
Koliko ste dugo bili tamo?

529
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
Oh, ne dugo.

530
00:43:06,450 --> 00:43:08,110
Stigao je novac za moju tužbu.

531
00:43:08,850 --> 00:43:10,710
Iako je Hart otišao platiti
bolnički račun.

532
00:43:11,590 --> 00:43:12,590
Izgledaš nevjerojatno.

533
00:43:13,190 --> 00:43:14,190
Hvala.

534
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
Opet radim.

535
00:43:15,770 --> 00:43:17,030
Spreman sam za ulogu u seriji.

536
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
To je sjajno.

537
00:43:19,490 --> 00:43:22,910
Baš te je lijepo vidjeti. Bio sam
zabrinut za tebe nakon što sam napustio

538
00:43:23,950 --> 00:43:25,550
Oh, da, pa, to je sve prošlost.

539
00:43:26,090 --> 00:43:27,930
Gle, stvarno kasnim na
imenovanje.

540
00:43:28,130 --> 00:43:29,230
Bilo je lijepo vidjeti te.

541
00:43:44,840 --> 00:43:46,400
Stani. ja dolazim

542
00:43:52,720 --> 00:43:54,560
Izgledaš kao vrag.

543
00:43:55,260 --> 00:43:56,500
Što radiš ovdje?

544
00:43:57,120 --> 00:43:58,700
Ne spavaš dobro, ha?

545
00:43:59,000 --> 00:44:00,540
Kako si saznao gdje živim?

546
00:44:01,260 --> 00:44:02,340
Imam svoje kontakte.

547
00:44:03,520 --> 00:44:06,320
Gledaj, htio sam saznati ima li ičega
dogodilo s vašom pritužbom.

548
00:44:07,540 --> 00:44:09,920
nemam pojma Sigurna sam da traže
u njega.

549
00:44:10,860 --> 00:44:11,860
Tako?

550
00:44:12,750 --> 00:44:16,370
Dakle ništa. Nastavljam sa svojim životom.
To nije moja odgovornost.

551
00:44:19,410 --> 00:44:20,950
Valjda nije.

552
00:44:21,230 --> 00:44:24,550
Zašto uopće razgovaram s tobom? imate
nemam pravo narušavati moju privatnost.

553
00:44:25,050 --> 00:44:31,310
Gledaj, oprosti ako te gnjavim,
ali... Maggie, pogledaj.

554
00:44:31,810 --> 00:44:34,030
Znam da si napustio Elizejska polja.

555
00:44:34,350 --> 00:44:35,870
I mislim da znam zašto.

556
00:44:36,090 --> 00:44:38,570
Bio sam u odjelu za zdravstvo
pet puta.

557
00:44:39,130 --> 00:44:43,570
Razgovarao sam s desetak psihijatara.
Svi znaju za to. Naravno da oni

558
00:44:43,570 --> 00:44:45,550
znati. Oni se ne razlikuju od vas.

559
00:44:46,150 --> 00:44:48,870
Odjel za zdravstvo to neće spriječiti.
Moraju.

560
00:44:50,070 --> 00:44:51,530
Stvarno vjeruješ u to?

561
00:44:53,790 --> 00:44:55,090
Ja znam. To je njihov posao.

562
00:44:56,190 --> 00:44:58,990
Maggie, stvarno mi možeš pomoći.

563
00:44:59,390 --> 00:45:02,370
Mogu ga razotkriti samo uz pomoć iznutra.

564
00:45:03,150 --> 00:45:06,390
Gledajte, trebam informacije od
dosjei pacijenata. Bilo što.

565
00:45:06,810 --> 00:45:08,290
Mogao bi mi to nabaviti.

566
00:45:09,740 --> 00:45:11,540
Ne vraćam se tamo.

567
00:45:14,220 --> 00:45:15,380
Pa, jebi se onda.

568
00:45:15,600 --> 00:45:18,480
Zaboravi da je cijela stvar ikada postojala,
baš kao i svi ostali.

569
00:45:18,760 --> 00:45:22,760
Znate, za nekoga bez ikakvih
credentials, prilično si odvratan.

570
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
Da.

571
00:46:00,810 --> 00:46:02,170
dom. Bio je druga osoba.

572
00:46:02,610 --> 00:46:04,750
Cijela njegova osobnost se promijenila.

573
00:46:05,570 --> 00:46:08,370
Naravno, znaš, jako si mu se svidjela
puno

574
00:46:08,910 --> 00:46:10,730
Imao si dobar utjecaj na njega.

575
00:46:11,970 --> 00:46:14,870
Mislili smo da biste možda pokušali razgovarati
prema njemu.

576
00:46:15,610 --> 00:46:16,990
Pokušao se ubiti.

577
00:46:18,150 --> 00:46:19,590
Dvaput. S nesrećom.

578
00:46:20,110 --> 00:46:25,510
Draga, ne gutaš cijelu
boca sedativa dvaput slučajno.

579
00:46:27,890 --> 00:46:29,570
Kakav je tretman dobio?

580
00:46:30,410 --> 00:46:32,910
To se zove duboka sedacija.

581
00:46:33,450 --> 00:46:37,450
Ne razumijem što je to
o, ali... Je li bio na Elizejskom polju?

582
00:46:37,890 --> 00:46:38,930
Znate bolnicu.

583
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
gdje je on

584
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
Hugh?

585
00:46:53,730 --> 00:46:54,970
Hugh, vidi tko je ovdje.

586
00:46:55,430 --> 00:46:56,430
Maggie je.

587
00:46:58,540 --> 00:47:01,880
Cijeli dan samo tako sjedi i bulji
u svemir.

588
00:47:03,500 --> 00:47:07,400
Njegov jedini drugi interes je sjediti u njegovom
brod, pretvarajući se da peca.

589
00:47:07,760 --> 00:47:08,840
Hajde draga.

590
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Bit ćemo dolje.

591
00:47:18,300 --> 00:47:24,240
Kako lijepo.

592
00:47:27,400 --> 00:47:28,800
Hugh, sve su divne.

593
00:47:31,100 --> 00:47:33,740
Oh, Hugh, moraš mi dopustiti da ih odnesem kući
i pokazati ih Kay.

594
00:47:34,640 --> 00:47:35,980
Želiš li sada napraviti još jedan?

595
00:47:36,660 --> 00:47:37,660
Divan je dan.

596
00:47:38,220 --> 00:47:39,440
Sada bi me mogao skicirati.

597
00:47:40,740 --> 00:47:47,480
Oh, Hugh.

598
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
Volio si me skicirati kad god
imali ste priliku.

599
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
Zar se ne sjećaš?

600
00:47:58,980 --> 00:48:00,320
Maggie, sjedni na brod.

601
00:48:01,460 --> 00:48:03,620
Maggie, pridrži malo taj čamac
više.

602
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Maggie?

603
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Da, Hugh.

604
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
Maggie je.

605
00:48:09,260 --> 00:48:11,120
Maggie, molim te.

606
00:48:12,700 --> 00:48:13,860
Molim te odvedi me odavde.

607
00:48:16,320 --> 00:48:17,380
Ne želiš me poslati natrag.

608
00:48:17,660 --> 00:48:20,060
Nitko te neće vratiti tamo. ja
obećanje.

609
00:48:20,740 --> 00:48:22,920
Jako te vole tvoji majka i otac
puno

610
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Ne razumiješ.

611
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
razumijem.

612
00:48:30,100 --> 00:48:31,580
Možda sada više nego ikada.

613
00:48:32,580 --> 00:48:34,180
Hughovo stanje je vrlo ozbiljno.

614
00:48:34,660 --> 00:48:37,940
Pa, dr. Hackett je rekao da ako ne
poboljšati, možda će morati imati drugu

615
00:48:37,940 --> 00:48:39,560
tečaj duboke sedacije.

616
00:48:40,000 --> 00:48:42,960
G. Clayton, ne možete vratiti Hugha
to mjesto.

617
00:48:44,220 --> 00:48:47,300
Mislim da bi trebao razmisliti o presingu
optužbe protiv dr. Hacketta.

618
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
Što?

619
00:48:49,700 --> 00:48:51,880
Trebali biste otkriti što je točno bilo
učinjeno Hughu.

620
00:48:52,380 --> 00:48:54,500
Mislim da ćete naći razloga za a
nesavjesno odijelo.

621
00:48:54,940 --> 00:48:55,980
To ne dolazi u obzir.

622
00:48:57,320 --> 00:48:58,720
Ono što mislim je sudac visokog suda.

623
00:48:59,320 --> 00:49:02,940
Ako je ikad dospjelo u novine da moj
sin je bio u psihijatrijskoj bolnici

624
00:49:02,940 --> 00:49:05,100
na liječenju od ovisnosti o drogama.

625
00:49:05,940 --> 00:49:07,980
G. Clayton, što je s Hughom?

626
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Podizanje optužnice mi neće pomoći
sine.

627
00:49:10,960 --> 00:49:13,740
Sve što će učiniti je odvući moju obitelj
prljavština.

628
00:49:14,860 --> 00:49:16,040
Pa, sada je na sigurnom.

629
00:49:17,120 --> 00:49:18,280
S nama je kod kuće.

630
00:49:24,760 --> 00:49:26,420
Pa, što je sa slučajem McCarthy?

631
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Potvrda o smrti navodi smrt od
prirodni uzroci.

632
00:49:32,760 --> 00:49:33,840
Potpisao dr. Hecht.

633
00:49:34,540 --> 00:49:36,400
Pa, što je uradila istraga mrtvozornika
reći?

634
00:49:36,740 --> 00:49:38,020
Nije bilo istrage.

635
00:49:38,880 --> 00:49:42,580
Hoćeš li mi reći da nije bilo
istraga ili očevid uopće obavljen?

636
00:49:42,800 --> 00:49:45,980
G. McCarthy je bio starac s lošim
srce.

637
00:49:46,560 --> 00:49:50,280
Pogledaj, imaš li ijednog rođaka ili
supružnik spreman podnijeti tužbu?

638
00:49:51,460 --> 00:49:54,500
Imate li jedan čvrsti komadić
dokazi? Bolnička lista?

639
00:49:54,860 --> 00:49:56,080
Receptni list? nešto?

640
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Ne, ne znam.

641
00:50:21,000 --> 00:50:24,140
8 -5 -2 -3 -6 -3 -7. Pozdrav gđo
Clayton. Maggie je.

642
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
Oh, zdravo, Maggie.

643
00:50:25,580 --> 00:50:26,580
Samo se prijavljujem.

644
00:50:27,020 --> 00:50:29,200
Kako je Hugh? Pa, ne mogu vidjeti ništa
poboljšanje.

645
00:50:30,000 --> 00:50:31,680
Zapravo, mislim da bi mogao dobiti
još gore.

646
00:50:32,080 --> 00:50:33,780
Bi li vam smetalo da ga dođem vidjeti
opet?

647
00:50:34,220 --> 00:50:36,280
Trebam se javiti kad me prepoznao.

648
00:50:36,620 --> 00:50:38,580
Sada, molim te, Maggie, dođi kad god hoćeš.

649
00:50:38,840 --> 00:50:40,340
Sigurna sam da će mu s vremenom biti bolje.

650
00:50:41,020 --> 00:50:42,020
Što on sad radi?

651
00:50:42,500 --> 00:50:44,760
On samo mirno sjedi u svom
čamac.

652
00:50:54,440 --> 00:51:01,140
Stoga predajemo njegovo tijelo
zemlja, zemlja zemlji, pepeo

653
00:51:01,140 --> 00:51:03,860
u pepeo, prah u prah.

654
00:51:05,540 --> 00:51:08,280
Ti znaš, Gospodine, tajne naše
srca.

655
00:51:09,060 --> 00:51:13,580
Ne zatvaraj svoje milosrdne uši za naše
molitve, ali poštedi nas, Gospodine, presveti.

656
00:51:29,770 --> 00:51:30,770
Jako mi je žao.

657
00:51:31,150 --> 00:51:32,150
Hvala.

658
00:51:51,810 --> 00:51:54,230
Gledaj, moraš razgovarati s
ministar.

659
00:51:54,570 --> 00:51:55,850
Njegova tajnica je beskorisna.

660
00:51:57,060 --> 00:52:00,260
Zato je ona tu, da te čuva
daleko od ministra.

661
00:52:05,580 --> 00:52:06,620
Nazvat ću te kasnije.

662
00:52:14,820 --> 00:52:18,080
Uspjeli smo ih izbrojati više od 49
smrtnih slučajeva do sada.

663
00:52:19,240 --> 00:52:22,780
29 od tih ljudi umrlo je tijekom liječenja
duboka sedativna terapija.

664
00:52:23,400 --> 00:52:26,420
Još 20 ih je nakon toga počinilo samoubojstvo
puštanje iz bolnice.

665
00:52:27,060 --> 00:52:30,120
Prvi slučaj zabilježen je 1973. godine.

666
00:52:32,100 --> 00:52:33,480
To je skoro 20 godina.

667
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Da.

668
00:52:35,280 --> 00:52:37,960
Koliko je liječnika i medicinskih sestara znalo
o ovome?

669
00:52:40,320 --> 00:52:43,600
Maggie, odnesi ove datoteke kući i čitaj
njih i recite mi što mislite.

670
00:52:48,340 --> 00:52:50,380
Ponovno sam otišla posjetiti doktora Hicketta.

671
00:52:51,130 --> 00:52:54,770
I rekao mi je da je to savršeno normalno
nuspojava koja bi nestala nakon

672
00:52:54,770 --> 00:52:55,770
nekoliko mjeseci.

673
00:52:57,410 --> 00:53:02,050
Prošlo je već tri godine, a ja još uvijek
dobiti ih. Dr. Hackett je rekao najbolji način

674
00:53:02,050 --> 00:53:06,470
osušiti se i prestati piti bilo je podvrgnuti se
ESI tretman.

675
00:53:07,290 --> 00:53:10,050
Probao sam sve drugo, ali uspjelo je
nije uspio.

676
00:53:10,670 --> 00:53:12,030
I ovo nije uspjelo.

677
00:53:12,330 --> 00:53:17,670
Ali sada sam djelomično gluh i zadržava se gnoj
curi mi iz ušiju. Moja sestra Julie

678
00:53:17,670 --> 00:53:20,010
otišao na polje litija za njom
razvod braka.

679
00:53:21,260 --> 00:53:25,040
Zahvaljujući tom ubojici, Hickettu, ona
počinio samoubojstvo. Hickett mi je rekao da je

680
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
mogao zaustaviti bol da imam ESI.

681
00:53:28,020 --> 00:53:31,600
Za ostalo mogu pronaći tvoja invalidska kolica
mog života.

682
00:53:31,800 --> 00:53:35,520
Iako ne mogu ništa dokazati, znam
Hickett je ubio mog oca. br.

683
00:53:36,180 --> 00:53:37,620
On nije Hickett.

684
00:53:38,240 --> 00:53:39,240
Ubij ga.

685
00:53:40,560 --> 00:53:41,720
Ubili smo ga.

686
00:53:42,700 --> 00:53:49,460
Svi su otišli u odjel zdravstva.
Policija je psihijatar.

687
00:53:50,600 --> 00:53:51,880
Pa znaš kako je to.

688
00:53:52,160 --> 00:53:54,140
Ali još je gore ako ste bivši pacijent.

689
00:53:54,480 --> 00:53:57,880
Pacijent s psihijatrijskom poviješću ima
nema prava.

690
00:53:59,260 --> 00:54:01,120
Isti. Isto ako ste rodbina.

691
00:54:01,340 --> 00:54:04,060
Misle da samo daješ oduška
tuga na jadnog doktora.

692
00:54:04,620 --> 00:54:08,760
Treba mi puno više dokumentiranih dokaza.

693
00:54:09,780 --> 00:54:10,980
Kako mogu pomoći?

694
00:54:11,920 --> 00:54:13,120
Nisam još siguran.

695
00:55:13,100 --> 00:55:14,220
Nina, donijet ću tvoje datoteke.

696
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
idem natrag.

697
00:55:52,520 --> 00:55:53,880
Bilo mi je žao čuti za tvoju majku.

698
00:55:55,020 --> 00:55:57,060
Oh, sad joj je puno bolje, hvala.

699
00:55:58,320 --> 00:55:59,560
Što je bio problem?

700
00:56:00,460 --> 00:56:01,640
Neka vrsta srčanog oboljenja?

701
00:56:02,480 --> 00:56:03,760
Ne, to je bila samo lažna uzbuna.

702
00:56:04,580 --> 00:56:06,960
Problem je bio što ona nije htjela vidjeti a
liječnik. Znaš kako je.

703
00:56:08,140 --> 00:56:09,140
Da.

704
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Jedan od onih, a?

705
00:56:12,040 --> 00:56:16,300
Moram vam reći da je sestra Kirby bila
apsolutno protiv toga da te vidim.

706
00:56:17,080 --> 00:56:18,280
Pa, ne mogu je kriviti.

707
00:56:19,120 --> 00:56:22,760
Mislim, otišao sam prilično naglo. sigurna sam
Ozbiljno sam opteretio popis.

708
00:56:24,600 --> 00:56:26,460
Pa, dobre medicinske sestre je teško naći,
Maggie.

709
00:56:27,380 --> 00:56:28,800
Pogotovo za ovakav posao.

710
00:56:31,380 --> 00:56:32,860
Siguran sam da je mogu dovesti.

711
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
ti to ozbiljno

712
00:56:36,380 --> 00:56:40,680
Djevojka odjednom ustane i ode
kliniku bez ikakve najave.

713
00:56:41,160 --> 00:56:43,560
Hajde, Rosemary. Bio je hitan slučaj.

714
00:56:44,160 --> 00:56:45,160
I dobra je.

715
00:56:45,900 --> 00:56:49,240
Uz nju nemamo medicinske sestre
kvalifikacije prečesto. Vi to znate.

716
00:56:49,980 --> 00:56:53,040
Pa, nadam se da je to jedini razlog
ovaj iznenadni nalet entuzijazma.

717
00:57:01,560 --> 00:57:03,000
Ne igram se s djecom.

718
00:57:11,320 --> 00:57:13,300
Ovo je drugi put da je ovo
pod.

719
00:57:13,620 --> 00:57:14,620
Učiniti nešto dobro?

720
00:57:15,050 --> 00:57:16,050
Nema udubljenja.

721
00:57:16,290 --> 00:57:17,430
Trebam li ipak povećati godine?

722
00:57:18,750 --> 00:57:21,690
Pa, uvijek slijedim terapiju
postulate imati ići.

723
00:57:59,760 --> 00:58:01,620
Hoće li biti još za ESI večeras,
doktore?

724
00:58:02,440 --> 00:58:04,120
Ne, to će biti sve večeras, draga. hvala
tebe.

725
00:58:08,920 --> 00:58:10,540
Maggie, zar nisi prije radila ovdje?

726
00:58:11,820 --> 00:58:14,100
Pa, ovdje sam tek nekoliko tjedana
sebe.

727
00:58:15,360 --> 00:58:17,180
Imaju prilično veliki promet, nemoj
oni?

728
00:58:18,120 --> 00:58:20,640
Pretpostavljam da je to zato što se razboliš
brinući se o zombijima.

729
00:58:22,740 --> 00:58:24,940
Oh, tako zovu druge medicinske sestre
njih.

730
00:58:26,140 --> 00:58:27,840
Moj dečko je student medicine.

731
00:58:29,120 --> 00:58:30,400
Kaže da je to prilično čudno.

732
00:58:33,620 --> 00:58:36,920
Vrijeme je za drugu sobu sa sedativima. mi
čini se da imaju malo natrijevog amitola.

733
00:58:37,300 --> 00:58:39,380
Biste li radije ponudili prostor protiv
njih? Oh, Bože.

734
00:58:39,760 --> 00:58:41,740
Hoćeš li to učiniti za mene, Maggie, molim te?

735
00:58:42,500 --> 00:58:43,940
Mrzim izmišljati drogu.

736
00:58:44,480 --> 00:58:45,880
U redu, nadoknadit ću injekciju.

737
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Ali morate ga dati.

738
00:58:47,720 --> 00:58:48,800
U redu, dogovoreno.

739
01:00:27,790 --> 01:00:28,790
Hvala.

740
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
Ovo je sjajno.

741
01:01:45,740 --> 01:01:47,560
Još uvijek nisam pronašao datoteke koje trebamo.

742
01:01:48,980 --> 01:01:51,260
Nikad ne znate koji slučaj može završiti
biti koristan.

743
01:01:53,280 --> 01:01:54,280
jesi dobro

744
01:01:55,380 --> 01:01:56,380
Samo sam umorna.

745
01:01:57,900 --> 01:01:59,120
Budi oprezna, Maggie.

746
01:01:59,900 --> 01:02:02,200
Ne čini ništa što bi moglo privući
pozornost na sebe.

747
01:02:20,650 --> 01:02:21,910
Ovdje se događa prokleti pakao.

748
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Ne nasjedajte na njih.

749
01:02:26,530 --> 01:02:28,130
Što namjeravate saznati?

750
01:02:31,310 --> 01:02:38,070
Medicinska sestra, čija je to bila odgovornost
održavati razinu sedacije?

751
01:02:38,350 --> 01:02:40,950
Moja, sestro. Jeste li dali
lijekove kao Dr.

752
01:02:41,150 --> 01:02:42,049
Hecate propisao?

753
01:02:42,050 --> 01:02:45,410
Dr. Hecate je to prepustila nama. hvala
ti, medicinska sestra, ali ona može odgovarati za

754
01:02:46,250 --> 01:02:48,390
Jeste li pacijentima za uspavljivanje dali njihovu
lijekovi?

755
01:02:48,830 --> 01:02:49,830
Da, sestro.

756
01:02:54,160 --> 01:02:55,480
Kako onda ovo objašnjavate?

757
01:02:55,900 --> 01:02:57,220
ne razumijem

758
01:02:59,140 --> 01:03:01,500
Jeste li ili niste izmislili
lijekovi?

759
01:03:03,220 --> 01:03:05,740
To je bio tvoj prokleti posao, zar ne? Da,
gospodine.

760
01:03:09,900 --> 01:03:11,580
Ne trudite se gledati etiketu,
medicinska sestra.

761
01:03:31,470 --> 01:03:34,470
Uzmi medicinsku sestru Healy i provjeri sve zalihe
natrijevog amitala.

762
01:03:36,770 --> 01:03:42,710
Ako ikad nađem pacijenta na odjelu S, ne
čuvajući se u najdubljem mogućem

763
01:03:42,710 --> 01:03:44,810
koma, bit će pakao za platiti.

764
01:03:45,170 --> 01:03:46,850
Sada izađi van i vrati se na posao.

765
01:03:47,170 --> 01:03:48,450
Vraćaš se u odjel S.

766
01:04:16,880 --> 01:04:17,980
Je li ovo sve staro?

767
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Da.

768
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Jeste li sigurni?

769
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Da, sestro.

770
01:04:24,700 --> 01:04:27,140
U redu, bolje da odem naručiti
još malo. Počisti, sestro.

771
01:05:10,890 --> 01:05:11,890
Zašto si to učinio?

772
01:05:12,390 --> 01:05:13,390
Što?

773
01:05:13,770 --> 01:05:15,010
Nemoj mi se pretvarati.

774
01:05:15,830 --> 01:05:17,850
U njih si stavljao fiziološku otopinu
igle.

775
01:05:18,130 --> 01:05:19,710
Vidio sam da radiš i druge stvari.

776
01:05:20,490 --> 01:05:21,610
Ne znam na što misliš.

777
01:05:22,370 --> 01:05:23,850
Stavljanje datoteka u torbu.

778
01:05:25,150 --> 01:05:26,670
Maggie, što misliš da radiš?

779
01:05:34,270 --> 01:05:35,470
Skupljam dokaze.

780
01:05:37,650 --> 01:05:38,650
Dokaz?

781
01:05:39,980 --> 01:05:40,980
Za što?

782
01:05:43,960 --> 01:05:46,180
Ne vjerujem u ovo.

783
01:05:47,240 --> 01:05:48,860
Špijunirao si nas.

784
01:05:49,220 --> 01:05:50,220
Oh, ne ti.

785
01:05:51,060 --> 01:05:53,600
Samo dr. Hackett. Da, ali hoće
krivi nas.

786
01:05:53,820 --> 01:05:55,320
Nikada ne krive liječnike.

787
01:05:55,600 --> 01:05:56,880
Neće te kriviti.

788
01:05:57,320 --> 01:05:59,780
Maggie, ne mogu si priuštiti gubitak ovog posla.

789
01:06:00,060 --> 01:06:01,340
Ne morate ništa učiniti.

790
01:06:02,080 --> 01:06:03,940
Samo se pretvarajte da ne znate.

791
01:06:07,040 --> 01:06:08,040
Laku noć, cure.

792
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Što nije u redu?

793
01:06:36,570 --> 01:06:37,890
Zašto si budan tako kasno?

794
01:06:42,630 --> 01:06:46,430
Nisi se trebao vraćati ovamo.

795
01:06:49,430 --> 01:06:51,250
Hajde, vratimo se u krevet.

796
01:06:54,290 --> 01:06:59,450
Hajde, sjedni.

797
01:07:00,570 --> 01:07:01,650
Previše pritiska.

798
01:07:02,670 --> 01:07:04,170
Ne mogu se više sjetiti svojih redaka.

799
01:07:05,130 --> 01:07:06,890
Očito nije upalilo, zar ne?

800
01:07:07,990 --> 01:07:11,190
Jessica, zašto si se vratila ovamo? zašto
ne probati drugu kliniku?

801
01:07:11,530 --> 01:07:12,710
Pa, rekao je da se trebam vratiti.

802
01:07:14,370 --> 01:07:15,670
Ne radi, zar ne?

803
01:07:16,630 --> 01:07:18,050
Ne, mislim da nije.

804
01:07:19,050 --> 01:07:20,690
Ali zašto ne potražite drugo mišljenje?

805
01:07:22,150 --> 01:07:23,150
Nisam mogla.

806
01:07:23,750 --> 01:07:24,750
Ubio bi me.

807
01:07:25,330 --> 01:07:26,370
Ne budi smiješan.

808
01:07:27,430 --> 01:07:29,650
Ne može te natjerati da ostaneš ovdje ako to ne učiniš
htjeti.

809
01:07:30,430 --> 01:07:31,590
Ne poznaješ Johna.

810
01:07:32,910 --> 01:07:34,350
Jessica, možeš ti to.

811
01:07:35,390 --> 01:07:38,510
Samo mu reci da želiš ići kući.

812
01:07:39,210 --> 01:07:40,350
Niste predani.

813
01:07:41,470 --> 01:07:43,570
Maggie, tako se bojim.

814
01:07:56,530 --> 01:08:01,270
Dobro jutro. Dobro jutro.

815
01:08:36,109 --> 01:08:37,149
za godinu dana. Maggie.

816
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Jessica.

817
01:08:39,750 --> 01:08:44,090
Kako? Izgleda kao predoziranje
barbiturati. Ne znam kako je dospjela

818
01:08:46,649 --> 01:08:51,649
Policajče, ovo je sestra Healy. Bila je
jedna od dežurnih sestara sinoć.

819
01:08:52,330 --> 01:08:55,569
Je li gospođica Sharpe rekla nešto što bi moglo
naveli su te da povjeruješ da bi se obvezala

820
01:08:55,569 --> 01:08:56,569
samoubojstvo?

821
01:08:56,710 --> 01:08:57,710
Ne meni.

822
01:08:57,950 --> 01:08:58,950
Što je s vama, gospođice?

823
01:08:59,490 --> 01:09:00,490
br.

824
01:09:01,130 --> 01:09:04,950
Ali dr. Hackett... Vi normalno
davati barbiturate

825
01:09:04,950 --> 01:09:05,950
pacijenata.

826
01:09:12,590 --> 01:09:19,370
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njim? u
ispred cjeline

827
01:09:19,370 --> 01:09:20,890
osoblje, ispred policije.

828
01:09:21,830 --> 01:09:22,930
Na čijoj si ti uopće strani?

829
01:09:24,149 --> 01:09:25,310
Strpljiva strana.

830
01:09:25,710 --> 01:09:27,790
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
Bila je to nesreća.

831
01:09:28,069 --> 01:09:29,210
Nije bila nesreća.

832
01:09:29,819 --> 01:09:32,120
Jessica mi je rekla da će je ubiti ako ona
pokušao otići.

833
01:09:32,720 --> 01:09:35,800
Što? Kažeš mi da ju je dao
te droge namjerno?

834
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
Da.

835
01:09:37,399 --> 01:09:43,899
Vjerujete na riječ... Vjerujete
riječ paranoične, depresivne žene

836
01:09:43,899 --> 01:09:45,200
nad Johnom Higginsom?

837
01:09:45,680 --> 01:09:48,160
Harry, on je debeo čovjek.

838
01:09:48,779 --> 01:09:51,899
Vidi, znam što osjećaš prema njemu, ali
ne možeš ga zaštititi.

839
01:09:54,420 --> 01:09:56,700
Prokletstvo, Harry. Mislim da sam napravio
greška.

840
01:09:57,560 --> 01:09:58,560
Greška?

841
01:09:59,040 --> 01:10:00,460
Da, s Jessicom Sharp.

842
01:10:02,480 --> 01:10:06,820
Mislio sam da mogu... Mislio sam da mogu
odstupiti. Mislio sam da mogu smanjiti

843
01:10:06,820 --> 01:10:07,820
sedacija.

844
01:10:08,940 --> 01:10:10,200
pogriješio sam.

845
01:10:12,000 --> 01:10:15,140
Moram povećati razinu natrija
amital.

846
01:10:16,680 --> 01:10:17,680
Produbiti komu.

847
01:10:18,080 --> 01:10:23,100
Držite ih ispod dulje vrijeme. Ne
samo dva tjedna, ali tri tjedna.

848
01:10:24,180 --> 01:10:25,180
Čak četiri.

849
01:10:28,390 --> 01:10:29,390
Sve sam dobro razmislio.

850
01:10:32,310 --> 01:10:33,810
Jednostavno ne spavaju dovoljno.

851
01:10:41,350 --> 01:10:44,210
Mislim da dr. Lark dolazi.

852
01:10:44,450 --> 01:10:46,970
Mislim, pakao mu je ovo
svakim danom sve gore.

853
01:10:48,210 --> 01:10:49,210
Hoće li svjedočiti?

854
01:10:50,770 --> 01:10:51,770
ne znam

855
01:10:53,270 --> 01:10:54,410
Vjeruješ li mu?

856
01:10:55,890 --> 01:10:57,450
Da. Da, znam.

857
01:10:59,690 --> 01:11:03,590
Pa, vidi, dođe li on ili
ne, još uvijek trebamo dosjee pacijenata

858
01:11:03,590 --> 01:11:04,790
koji su zapravo umrli.

859
01:11:05,370 --> 01:11:10,330
Jeste li vidjeli neki poseban ormar za kartoteku
ili bilježnice koje može držati zaključane

860
01:11:10,330 --> 01:11:11,330
negdje daleko?

861
01:11:37,390 --> 01:11:38,390
Nisam mogla.

862
01:11:40,050 --> 01:11:42,410
Koliko je noći prošlo otkako si
jesi li vidjela svog dečka?

863
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
Pet.

864
01:11:44,410 --> 01:11:47,650
Pogledaj kako smo zaposleni. Nastavi. Dr.
Hackett je otišao kući.

865
01:11:49,590 --> 01:11:51,670
Pretpostavljam da bih se mogao vratiti prije
promjena.

866
01:11:58,750 --> 01:12:01,230
Nećeš ništa učiniti. ja nisam
učiniti bilo što.

867
01:12:01,770 --> 01:12:03,050
Nastavi. Gubi se odavde.

868
01:14:06,830 --> 01:14:07,830
Što radiš s mojim knjigama?

869
01:14:08,210 --> 01:14:10,030
Hm, htio sam neke informacije.

870
01:14:10,630 --> 01:14:11,630
Da?

871
01:14:12,630 --> 01:14:14,370
Tražio sam izvještaj medicinske sestre.

872
01:14:15,190 --> 01:14:19,290
Simptomi gospodina Rowlanda podsjetili su me na
drugog pacijenta. Nisam mogao pronaći

873
01:14:19,290 --> 01:14:21,770
datoteka. Zašto me onda jednostavno nisi pitao
za njih?

874
01:14:23,410 --> 01:14:24,670
Da, trebao sam. žao mi je

875
01:14:26,590 --> 01:14:27,850
Zabrinut sam za tebe, Maggie.

876
01:14:29,430 --> 01:14:31,970
Čini se da je stres u poslu
dobiti previše za tebe.

877
01:14:33,580 --> 01:14:36,640
Postoje li neki osobni problemi
o tome ne znam ništa?

878
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
br.

879
01:14:39,760 --> 01:14:42,760
Možda bi vam neki mogli koristiti
sebi terapiju spavanja.

880
01:14:43,960 --> 01:14:45,300
Ne, dobro sam, hvala.

881
01:14:46,000 --> 01:14:47,460
Trebao bih se vratiti pacijentima.

882
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
Ideš negdje?

883
01:15:08,320 --> 01:15:10,240
Samo trebam uzeti svoju bilježnicu od
auto.

884
01:15:11,780 --> 01:15:13,580
Ovo je mnogo važnije, Maggie.

885
01:15:15,560 --> 01:15:18,040
Očito ste radili pod
ogroman stres.

886
01:15:21,140 --> 01:15:22,260
Mogu li samo dobiti ključeve?

887
01:15:25,300 --> 01:15:26,600
Samo želim pomoći, Maggie.

888
01:15:29,300 --> 01:15:31,900
Paranoidne zablude mogu se dogoditi
najbolji od nas.

889
01:15:35,150 --> 01:15:36,870
Možda samo mali udarac po glavi.

890
01:15:37,410 --> 01:15:38,930
Probudit ćeš se kao nova osoba, Maggie.

891
01:15:40,130 --> 01:15:41,130
Maggie?

892
01:15:51,290 --> 01:15:52,710
Samo me se kloni!

893
01:15:54,010 --> 01:15:59,470
Maggie, ovi tvoji strahovi su opravdani
duhovi koji će vas progoniti osim ako

894
01:15:59,470 --> 01:16:00,470
pomakni se.

895
01:16:00,770 --> 01:16:03,070
Oni su nusprodukt stresa.

896
01:16:06,050 --> 01:16:08,730
Anksioznost. Zar ne vidite kako je savitljiv
um je?

897
01:16:11,550 --> 01:16:14,470
Možete čitati o nekim mojim
eksperimenti, ako želite.

898
01:16:15,390 --> 01:16:17,790
U onim knjigama u koje ste njuškali.

899
01:16:23,030 --> 01:16:29,290
Ali ako prednji dio mozga
ne funkcionira kako treba,

900
01:16:29,750 --> 01:16:31,230
padneš u depresiju.

901
01:16:32,650 --> 01:16:34,210
Počnite maštati.

902
01:16:35,190 --> 01:16:36,590
Opravdajte ove osjećaje.

903
01:16:40,130 --> 01:16:41,610
I pomozi mi s tim, Maggie.

904
01:16:48,310 --> 01:16:50,890
Sada, sestro, znate da ne možete zaključati
ova vrata bez ključeva.

905
01:16:57,850 --> 01:17:01,490
Dobar psihijatar mora stvarno
razumjeti svog pacijenta.

906
01:17:01,980 --> 01:17:03,100
Ako će on biti od bilo kakve pomoći.

907
01:17:04,660 --> 01:17:05,660
Ja sam kirurg.

908
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
Bolje nego što mislite.

909
01:17:09,360 --> 01:17:13,000
Vidio sam kako reagiraš kad dajem
pacijenata ESI.

910
01:17:13,680 --> 01:17:15,720
Tako duboko suosjećaš sa svima njima.

911
01:17:16,420 --> 01:17:18,720
Bilo je kao da je njihova bol tvoja.
Nije li to istina?

912
01:17:19,560 --> 01:17:20,660
Samo me ostavi na miru!

913
01:17:21,640 --> 01:17:23,560
Vidiš koliko smo slični ti i ja?

914
01:17:24,440 --> 01:17:26,340
Kad bi mi samo vjerovao.

915
01:17:27,340 --> 01:17:29,440
Što pokušavate spasiti ove
pacijenata iz?

916
01:17:29,740 --> 01:17:30,740
od mene?

917
01:17:30,920 --> 01:17:33,220
Došli su k meni po pomoć. Mi!

918
01:17:33,780 --> 01:17:35,860
Ali nikad te nisu tražili da im daš
ESI!

919
01:17:36,640 --> 01:17:37,640
hajde

920
01:17:38,220 --> 01:17:39,600
Ljudi su kao ovce.

921
01:17:40,040 --> 01:17:43,960
Ne žele preuzeti odgovornost
za njihova tijela ili njihove umove. Pomoć

922
01:17:43,980 --> 01:17:47,500
liječnik. pomozi mi Spasi me. Uzmi bol
daleko. Učini nešto. Ali samo učini

923
01:17:47,500 --> 01:17:49,360
nešto! Ali 51 je umrlo!

924
01:17:50,880 --> 01:17:54,080
51? Tko vam je dao te brojke?

925
01:17:54,520 --> 01:17:57,380
Ti CAPA ljudi, pretpostavljam. Pa, 51
može i više!

926
01:17:58,920 --> 01:18:00,720
Što misliš s koliko sam pacijenata
liječiti?

927
01:18:01,940 --> 01:18:03,600
Ovo je postupak visokog rizika.

928
01:18:04,640 --> 01:18:09,360
Moraš shvatiti da bez mene,
ti bi ljudi bili na dnu

929
01:18:09,360 --> 01:18:10,360
bure.

930
01:18:10,900 --> 01:18:13,080
Pucanje u njih bilo bi im jedino drugo
opciju.

931
01:18:18,820 --> 01:18:20,860
Sile ludila su svuda okolo.

932
01:18:21,920 --> 01:18:23,620
Mislite da je to arogantno, zar ne?

933
01:18:24,540 --> 01:18:26,540
Što onda dovraga radiš ovdje?

934
01:18:28,040 --> 01:18:29,720
Tko je od tebe tražio da ih spasiš, Maggie?

935
01:18:31,080 --> 01:18:32,980
Je li vas netko zamolio da ih spasite?

936
01:18:34,720 --> 01:18:38,640
Znam da si preuzeo na sebe spašavanje
njima za njihovo dobro.

937
01:18:44,500 --> 01:18:48,400
Vidiš, Maggie, ti i ja nismo to
drugačiji.

938
01:18:48,780 --> 01:18:51,180
Oboje želimo biti na pravom kraju
status quo.

939
01:19:17,680 --> 01:19:18,339
Idemo.

940
01:19:18,340 --> 01:19:19,340
Što se događa?

941
01:19:20,360 --> 01:19:22,740
Doktore, ja... Poludio je.

942
01:19:22,980 --> 01:19:26,640
Želi me staviti pod... Pronašao me
u svom uredu.

943
01:19:26,980 --> 01:19:28,540
Želi me ubiti.

944
01:19:28,780 --> 01:19:29,800
Što ste radili u njegovom uredu?

945
01:19:30,460 --> 01:19:33,440
Našao sam knjige. Svi ti ljudi on
ubija.

946
01:19:34,120 --> 01:19:36,660
Vodio je evidenciju o njima onakvima kakvi jesu
laboratorijske životinje.

947
01:19:36,880 --> 01:19:37,880
Gdje je sada?

948
01:19:38,640 --> 01:19:40,200
On je unutra. Zaključao sam ga.

949
01:19:43,440 --> 01:19:47,000
U redu, čini se da je u nesvijesti.
Vidi, vrati ih u krevet, u redu?

950
01:19:47,370 --> 01:19:48,370
Ja ću se pobrinuti za tebe.

951
01:19:49,450 --> 01:19:50,450
Imaš li ključ?

952
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
u redu je

953
01:19:55,190 --> 01:19:56,470
Ja ću sjesti. na sigurnom si.

954
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
Možete li doći ovamo, molim vas?

955
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
Što on radi ovdje?

956
01:20:32,320 --> 01:20:33,320
ne razumijem

957
01:20:35,380 --> 01:20:37,060
Tako je, Maggie. Vi ne znate
razumjeti.

958
01:20:41,100 --> 01:20:42,420
John je nekoga tužio.

959
01:20:43,320 --> 01:20:44,980
Ali nisi nikoga povrijedio. Maggie.

960
01:20:46,360 --> 01:20:48,360
Radio sam s Johnom svaki dan po deset
godina.

961
01:20:49,000 --> 01:20:53,100
Pazite, čak i ako me ne drže
odgovoran, bit ću diskreditiran.

962
01:20:53,680 --> 01:20:55,520
Koji će pacijent uopće prići
ja nakon toga?

963
01:20:57,000 --> 01:20:58,180
Jako mi je žao, Maggie.

964
01:21:02,340 --> 01:21:03,340
Što ćeš učiniti?

965
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Nemoj me povrijediti.

966
01:21:09,160 --> 01:21:10,160
Nemoj me povrijediti.

967
01:21:10,700 --> 01:21:11,880
Ne, ne.

968
01:21:15,160 --> 01:21:16,160
Ne opiri se, Maggie.

969
01:21:17,020 --> 01:21:18,780
Samo ćeš imati dugo...

970
01:21:28,040 --> 01:21:30,220
Vrati je ovamo s priznanjem
obrazac.

971
01:21:31,700 --> 01:21:32,700
Primam je.

972
01:21:33,300 --> 01:21:35,500
Nekoliko dodatnih sesija ESI-ja.

973
01:21:37,640 --> 01:21:38,680
Doći će do komplikacija.

974
01:21:40,760 --> 01:21:43,940
Što to govoriš? Dogovorili smo se za drogu
nju u... Začepi, Harry. ti si

975
01:21:43,940 --> 01:21:44,940
jadan.

976
01:21:45,780 --> 01:21:46,780
Zaboravi na to.

977
01:21:47,080 --> 01:21:49,160
Pronađite Carabyja. Vrati se ovamo s Edmundom.

978
01:24:13,840 --> 01:24:17,340
Povjerenje između liječnika i pacijenta je
sakrosanktnim.

979
01:24:17,820 --> 01:24:21,400
U ovom slučaju to povjerenje je iznevjereno.

980
01:24:24,400 --> 01:24:28,780
Možda najprokletiji dani dokazi
na ovaj upit je protiv medicinskog

981
01:24:28,780 --> 01:24:29,780
same vlasti.

982
01:24:30,160 --> 01:24:34,820
Svojom apatijom i strpljivom nezainteresiranošću
u dobrobiti pacijenata u

983
01:24:34,820 --> 01:24:38,920
Bolnica Elysian Fields, unatoč
opetovane pritužbe donijete svojim

984
01:24:38,920 --> 01:24:41,480
pažnja, oni su danas osuđeni.

985
01:24:42,190 --> 01:24:46,250
Da su pokazali i trunku hrabrosti
i odlučnost koja se time pokazuje

986
01:24:46,390 --> 01:24:48,930
mnogi su životi mogli biti spašeni.

987
01:24:49,250 --> 01:24:51,250
To im je lekcija za budućnost.

988
01:24:52,490 --> 01:24:57,470
Gospođice Healy, svi pacijenti pod
psihijatrijsko liječenje tijekom cijelog ovoga

989
01:24:57,470 --> 01:24:58,470
u svoj dug.

990
01:24:58,730 --> 01:24:59,970
Možete odstupiti.

991
01:25:00,290 --> 01:25:01,290
Hvala.

992
01:25:12,840 --> 01:25:19,760
S moje strane nema uključene osobe.
Hoće li Dr.

993
01:25:19,780 --> 01:25:20,900
Heckard biti pod istragom?